Another go / Frohe Weihnachten

December 24th, 2020

So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun

Dear Friends,

Another Christmas, another year (almost) over. And what a year 2020 has been! COVID, Brexit, many an unexpected turn of events in each of our personal lives. I quit teaching at the College of Further Education in Olpe. In the end, the situation there wasn’t tolerable any more. Next year I’ll start at a secondary modern school in Siegen.  Is there a chance to do something completely different in life? Let’s see.

Faith in God is what counts the most. God never sits down and folds his arms. Neither should we. The birth of Christ assures us that God has a plan for us and all his creation. Our Saviour is born, Christ our Lord and King. We, therefore, need not be afraid. God can do, to paraphrase the advert of a major broadband provider. All we have to do is trust in the Lord.

It’s not so important what we have done this year, it’s more important that we’re free to give it another go in 2021.

In this spirit, I wish you all a very merry Christmas and Prosperous New Year 2021.


Es ist also wieder Weihnachten.
Wie ist es uns denn ergangen seit dem letzten Mal?
Wieder ein Jahr vorbei, und ein neues, das gerade anfängt.
Also wieder mal Weihnachten.

Liebe Leser,

dieses Jahr ist kein gewöhnliches Jahr gewesen. Mit der Pandemie ist uns ein Spiegel vorgehalten worden. Das Jahr hat begonnen wie immer, es wäre gelaufen wie immer, und dann wäre wieder Weihnachten gewesen, wie immer.

Es ist wieder Weihnachten, aber nicht wie immer. Ich weiß nicht, ob die Pandemie irgendeine Botschaft an uns ist. Aber ich habe die Pandemie als nachdrückliche Erinnerung an die Endlichkeit Zeit erfahren. Die Zeit ist kostbar, und am besten füllen wir sie mit Besonderem. Es hat sich vieles verändert, aber die Folgen all der Veränderungen sind meist noch unscheinbar.

Möge das kommende Jahr 2021 ein besonderes Jahr werden. Kein Jahr, für das man sich am Anfang Glück wünscht und gute Vorsätze fasst, und das dann so wird wie jedes andere Jahr auch.


Leave a Reply

Your email address will not be published.